三番五次

1. 基本情報

• 拼音: sān fān wǔ cì
• 日本語訳: 何度も、繰り返し
• 構成: 「三」（三）＋「番」（回、度）＋「五」（五）＋「次」（回、度）
• 意味: 何度も何度も、繰り返し。同じことが何度も行われたり、同じことを何度も言ったりする様子を表します。「三」や「五」は具体的な数字ではなく、単に「多い」ことを強調するための表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「三番五次」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 頻度の高さ: ある行為や出来事が非常に頻繁に繰り返されることを強調します。
• 反復の強調: 同じことが何度も繰り返されることを強調し、そのしつこさや重要性を示す場合があります。
• 多少のいらだち: 話し手がその繰り返される行為に対して、多少のいらだちや呆れを感じていることを暗示することがあります。

3. 使い方

「三番五次」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 行動の繰り返し: ある人が同じ行動を何度も繰り返す様子を表します。
  • 例：「他三番五次地迟到，让老板很生气。」
    （彼は何度も遅刻して、社長を怒らせた。）
• 説明や忠告の繰り返し: ある人が同じことを何度も説明したり、忠告したりする様子を表します。
  • 例：「我已经三番五次地告诉过你，不要再犯同样的错误。」
    （私はもう何度もあなたに言った、二度と同じ間違いを犯さないでください。）
• 要求や依頼の繰り返し: ある人が同じ要求や依頼を何度も繰り返す様子を表します。
  • 例：「她三番五次地请求帮助，但没有人理睬她。」
    （彼女は何度も助けを求めたが、誰も彼女を相手にしなかった。）

その他の例文:

1. 我已经三番五次地检查过了，没有发现任何问题。
   （私はもう何度も確認しましたが、何の問題も見つかりませんでした。）
2. 尽管警方三番五次地警告，他还是继续进行非法活动。
   （警察が何度も警告したにもかかわらず、彼は違法行為を続けた。）
3. 他三番五次地打电话来，真是烦人。
   （彼は何度も電話してきて、本当に煩わしい。）
4. 老师三番五次地强调考试的纪律，希望大家都能遵守。
   （先生は何度も試験の規律を強調し、皆がそれを守ることを望んでいる。）
5. 为了解决这个问题，我们三番五次地开会讨论，终于找到了一个可行的方案。
   （この問題を解決するために、我々は何度も会議を開いて議論し、ついに実行可能な案を見つけた。）

4. 文化背景と注意点

• 中国語では、「三」や「五」などの数字を使って、具体的な数ではなく「多い」ことを表す表現がよく使われます。「三番五次」もその一例です。
• 「三番五次」は、どちらかというと否定的な文脈で使われることが多いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 屡次三番 (lǚ cì sān fān): 何度も、しばしば。「三番五次」とほぼ同じ意味で使われます。
• 反義成語:
  • 一蹴而就 (yí cù ér jiù): 一気に成し遂げる、一挙に成功する。

6. まとめ

「三番五次」は、単に「何度も」という意味だけでなく、その繰り返される行為に対する話し手の感情や、その行為の重要性・しつこさなどを表現することができる成語です。